Polsko-angielski słownik terminów z gry

Klasy bohaterów

Wojownik

Klasa melee z wysokim HP i prostym arsenałem. Najlepsza dla początkujących.

Oryginał

Warrior

Klasy bohaterów

Mag

Klasa dystansowa z bojową różdżką. Wymaga zarządzania różdżkami i naładowaniami.

Oryginał

Mage

Klasy bohaterów

Łotrzyk

Klasa stealth. Sztylet, skórzana zbroja, auto-identyfikacja wybranych przedmiotów.

Oryginał

Rogue

Klasy bohaterów

Łowczyni

Klasa dystansowa z Duchowym Łukiem o nieskończonej amunicji.

Oryginał

Huntress

Podklasy

Gladiator

Podklasa Wojownika. System combo do 5 trafień z potężnym finishem.

Oryginał

Gladiator

Podklasy

Berserker

Podklasa Wojownika. Obrażenia rosną przy niskim HP.

Oryginał

Berserker

Podklasy

Bojowy Mag

Podklasa Maga. Ataki wręcz różdżką wywołują jej efekt.

Oryginał

Battlemage

Podklasy

Warlok

Podklasa Maga. Zabicie różdżką odnawia HP i redukuje głód.

Oryginał

Warlock

Podklasy

Wolny Biegacz

Podklasa Łotrzyka. Bieganie daje bonus prędkości i uniku.

Oryginał

Freerunner

Podklasy

Asasyn

Podklasa Łotrzyka. +150% obrażeń z Preparacji (ataki z ukrycia).

Oryginał

Assassin

Podklasy

Snajperka

Podklasa Łowczyni. Crit-rate rośnie z dystansem.

Oryginał

Sniper

Podklasy

Strażniczka

Podklasa Łowczyni. Zioła i rośliny są dwukrotnie silniejsze.

Oryginał

Warden

Bossowie

Szlamowiec

Boss Kanałów (piętro 5). Galareta z dwoma atakami — szybkim i naładowanym.

Oryginał

Goo

Bossowie

Tengu

Boss Więzienia (piętro 10). Ninja teleportujący się, dwie fazy walki.

Oryginał

Tengu

Bossowie

DM-300

Boss Jaskiń (piętro 15). Starożytny robot — Crash Attack w linii, kałuże elektryzujące.

Oryginał

DM-300

Bossowie

Król Krasnoludów

Boss Miasta (piętro 20). Rzuca zaklęcia, reanimuje zabitych sojuszników jako zombie.

Oryginał

King of Dwarves

Bossowie

Yog-Dzewa

Finalny boss Sal Demonów (piętro 25). Pięć oczu ochronnych + faza główna.

Oryginał

Yog-Dzewa

Biomy

Kanały

Piętra 1-5. Mokre tunele, szczury, szlamy, gremliny.

Oryginał

Sewers

Biomy

Więzienie

Piętra 6-10. Kamienne cele, szkielety, strażnicy, pułapki teleportujące.

Oryginał

Prison

Biomy

Jaskinie

Piętra 11-15. Skała, żyły kryształu, gnome-górnicy, krystaliczne żuki.

Oryginał

Caves

Biomy

Miasto Krasnoludów

Piętra 16-20. Runiczne kolumny, warloki, monki, witche krasnoludzkie.

Oryginał

Dwarven City

Biomy

Sale Demonów

Piętra 21-25. Ognie piekielne, sukkuby, demony śmierci, imp-zabójcy.

Oryginał

Demon Halls

Mechaniki

Permadeath

Po śmierci wszystkie przedmioty i poziomy znikają. Następna wyprawa od zera.

Oryginał

Permadeath

Mechaniki

Turowość

Czas przesuwa się dopiero przy twoim ruchu. Możesz myśleć dowolnie długo.

Oryginał

Turn-based

Mechaniki

Identyfikacja

Eliksiry (9 kolorów) i zwoje (12 nazw) mają ukryte efekty — poznajesz przez użycie.

Oryginał

Identification

Mechaniki

Alchemia

Kociołek przetwarzający składniki w eliksiry, bomby i egzotyczne zwoje.

Oryginał

Alchemy Pot

Mechaniki

Klątwa

Negatywny modyfikator na przedmiocie. Zdejmuje Scroll of Remove Curse.

Oryginał

Curse

Mechaniki

Preparacja

Atak z ukrycia — Łotrzyk i Asasyn zadają wielokrotnie zwiększone obrażenia.

Oryginał

Prepared attack

Mechaniki

Wzmocnienie

Scroll of Upgrade podnosi statystykę przedmiotu o +1. Bez górnego limitu.

Oryginał

Upgrade

Mechaniki

Zaczarowanie

Specjalny efekt broni (enchantment) lub pancerza (glyph). Np. płomień, spowolnienie.

Oryginał

Enchantment / Glyph

Mechaniki

Dar Natury

Zdolność Łowczyni — każde piętro daje 1 losowe nasiono rośliny.

Oryginał

Nature's Bounty

Mechaniki

Tryb Wyzwania

Siedem utrudnień aktywowanych przed wyprawą. Odblokowane po pokonaniu Tengu.

Oryginał

Challenge Mode

Przedmioty

Różdżka

Magiczny przedmiot z ładunkami. 13 typów — Magic Missile, Frost, Fireblast, itd.

Oryginał

Wand

Przedmioty

Eliksir

Jedno-użytkowy, 9 kolorów. Zdrowie, siła, niewidzialność, lewitacja i więcej.

Oryginał

Potion

Przedmioty

Zwój

Jedno-użytkowy, 12 nazw runicznych. Upgrade, Identify, Magic Mapping, Transmutation.

Oryginał

Scroll

Przedmioty

Pierścień

Pasywny modyfikator. 10 efektów — celność, unik, prędkość, szczęście.

Oryginał

Ring

Przedmioty

Artefakt

Unikatowy przedmiot z pasywnym lub aktywnym efektem. 12 sztuk w grze.

Oryginał

Artifact

Ludzie

Evan Debenham

Twórca Shattered Pixel Dungeon (od 2014 roku). Kanadyjski programista.

Oryginał

—

Ludzie

Watabou

Twórca oryginalnego Pixel Dungeon (2012). Baza kodowa dla wszystkich forków.

Oryginał

Oleg Dolya